Različiti načini reći Sretan rođendan na francuskom jeziku

Oslobodite svoj francuski

Jeste li se ikad zapitali kako reći "Sretan rođendan" na francuskom? Možda se tom kulturom pokušavate približiti iz kulturnih razloga, zajedno s modom, kazalištem i drugim. Ali prije svega, najvažnije je da morate zadovoljiti svoju potrebu za izražavanjem sebe, davanjem i primanjem informacija među drugim ljudima, a sada se želite izraziti svim ovim modernim vizualnim umjetnostima koje su širom svijeta.

Ovisno o tome kako doći do dosega od pojedinca kojeg želite, postoji najdirektniji način da kažete "Sretan rođendan" na francuskom; „Joyeux Anniversaire“. Ali naravno, postoji puno različitih izvedbi o tome kako upućivati ​​najbolje želje za rođendan nekome na francuskom jeziku. Kako biste vam ovdje pomogli, možete navesti neke od metoda koje želite priznati.

Standardni rođendan želja uskličnika

„Joyeux Anniversaire“ Ovo je prvo, od dva standarda, ovacija „Happy Birthday“ u Francuskoj i od strane svih stručnjaka francuskog jezika širom Zemlje, ali koji se obično ne koriste u Quebecu i drugim dijelovima francuskog jezika u Kanadi. Ovo je izravan prijevod sa "Sretan rođendan." Joyeux znači "radostan, sretan ili veseo", a druga riječ Anniversaire može značiti "rođendan" i, također, "godišnjica". Najčešće se naziva rođendan pojedinca kad se kaže sam. Ali ako se želite uputiti na situaciju vjenčanja, rekli biste: "Anniversaire de mariage."

Upoznajte "Bon Anniversaire" ovo je druga po redu, od dvije norme, ovacije koje možete upotrijebiti za nečiji rođendan koji se koristi u Francuskoj i svi oni koji vježbaju francuski jezik. Dobro se razumije u francuskom jeziku, ali nije najčešći rođendan u Kanadi. Budući da će Bon obično značiti "Dobro" ili "dobro", ova će se fraza prevesti i odnositi izravno na "Sretan rođendan", a ne na "sretan rođendan".

Ako želite biti ležerniji, možda biste željeli prebaciti se na ležerniji pozdrav poput "Bonne Fête" koji se često koristi u francuskim govornim područjima Kanade. Za razliku od dva gore navedena, "Bonne Fête" se ne bi koristila u Francuskoj i Kanadi. U Francuskoj će se ta fraza odnositi na "imendan" pojedinca koji je blagdan sveca od kojeg pojedinac nosi ime. Izraz će strogo biti usmjeren prema „Dobra se proslava“ (engleski prijevod). Kost je ženski oblik riječi bon koji znači "dobro" ili "dobro", a riječ Fête znači "proslava".

Manje uobičajene ovacije rođendana

Uvodeći kao usklik "Passez une merveilleuse journée", to će se prevesti na "Imati divan dan". Une journée znači "dan", dok Merveilleuse znači "divno", a Passez će biti konjugirani oblik francuskog glagola "prolaznik", što znači "proći" ili "potrošiti".

Nastavite s izrazom koji se izražava vaše najbolje želje za rođendan pojedinca "meilleurs vœux". Njegova je upotreba vrlo prihvatljiva iako to nije uobičajeni formalni čestitanje rođendana. Dok "vœux" znači "želja" ili "pozdrav", Meilleursov prijevod bit će "najbolji".

Možete reći i pojedinim „poklonima“ i to će automatski značiti da čestitamo rođendan te osobe. Félicitations će se izravno prevesti u "čestitke" (engleski). Nešto je češće koristiti ove ovacije za nečiji rođendan u Francuskoj nego u Sjedinjenim Državama.

Budite oprezni s ovom sljedećom frazom dok se približavate "quel âge avez-vouz?", Jer se njeno značenje odnosi na dob te osobe. To ćete pitati samo ako osobu poznajete vrlo dobro ili dovoljno dugo da su dobri prijatelji i ako ste im već poželjeli sretan dan rođenja; lako će se osjećati nepristojno ako osoba nije prijatelj. Quel prevodi kao "što" ili "što". Dok francuska riječ "vge" na engleskom znači "starost".

Duži rođendan

Steći držanje s „Je vous souhaite plein de Bonheur en cette journée spéciale“ teško, to će se pretvoriti u „želim vam svaku sreću na vašem posebnom danu“ ili „Želim vam puno sreće na ovom posebnom danu“.

Je znači "ja", a zamjenica objekta na francuskom, koja se koristi za "vi", je vous. Dok souhaita znači "želja", plein znači "pun", znači "od", a bonheur je "sreća". En će značiti "na", cette u prijevodu znači "ovo", journée je "dan", a spéciale znači " poseban”

Uvjerite se ljudima da želite da im se dočeka još sretnih rođendana s „Que vous puissiez être heureux (ili heureuse za žensko) encoré de nombreuses années“ jer to može značiti „puno sretnih godina koje dolaze“. Que u ovom slučaju znači "može", vous znači "ti", puissiez će se odnositi "biti u stanju", a to je "biti", a heureux (se) znači "sretan".

Encoré se izražava kao "tek dolazi" kao dio tog osjećaja. Nombreuse u prijevodu znači "mnogo", a anées znači "godina."

Poželite im najbolje s „que tous vos désirs se réalisent.“ Ovim dajete ljudima do znanja da bi se vaši osjećaji u riječima prevesti kao „Neka se sve vaše želje / snovi ostvare“. Dok Tous znači „sve“, a vos znači „ vaše, "Poslovi mogu biti poput" želja "ili" snova "i mogu se smatrati stvarnima ."