Kako se osloboditi srama samo poznavanjem engleskog jezika?

Od mlade žene u Malaviju: Studentica sam zadnje godine, rođena i odrasla u afričkoj zemlji. Svaki put kad se pokušam sjetiti djetinjstva, sjetim se uglavnom govora engleskog, a ne maternjeg jezika ... u kombinaciji s ljubavlju prema američkim crtićima i engleskim jezikom koji je službeni jezik u mojoj zemlji, moj materinji jezik nikada nije bio prioritet pa nisam baš dobar u govoreći to. Mogu pozdraviti ljude i reći osnovne stvari, ali ne mogu dugo voditi razgovor.

Zbog ovoga sam odrasla osjećajući se vrlo nesigurno, etiketirana kao drugačija ili "varalica". Neki su otišli toliko daleko da su rekli da sam "bougie" ili "fancy". Ali mislim da nisam superiorniji ako se engleski osjeća kao moj prvi i jedini jezik, a zapravo je suprotno. Kad upoznam nove ljude, plašim se trenutka kada me pitaju zašto ne znam govoriti svoj materinji jezik i da budem iskren, jedini odgovor koji im mogu dati je da sam odgojen na ovaj način ...

ponekad krivim roditelje, osjećam se kao da su me iznevjerili u tom važnom dijelu mog odgoja ... Zbog ovoga i srama koji osjećam sklona sam se držati i držati ljude na udaru ... Razmišljala sam o tome da naučim jezik sada, ali ne netko pokušava podučavati jezik koji se očekuje da svi znaju čak i u školama ... kako to prevladati? Kako se osloboditi ove sramote koju osjećam?

Odgovorio dr. Marie Hartwell-Walker dana 4.10.2019

A.

Mislim da mogu barem malo razumjeti kako se osjećaš. Borim se s drugim jezikom. Mogu se snaći u redu, ali ne voditi pravi, smislen razgovor. Izrazit je nedostatak kad putujem u tu zemlju.

Kad to kažem, zvuči mi da se previše lako predaješ. Studije pokazuju da odrasli mogu i moraju učiti nove jezike. Imate izrazitu prednost što ste malo čuli i govorili svoj materinji jezik. To znači da ste upoznati s njezinim zvukovima. Vjerojatno nećete imati engleski naglasak nakon što naučite više jezika.

Projekt stvarnog bavljenja disciplinom potrebnom za učenje jezika može vam se činiti neodoljivim. Mislim da je to razlog zašto kriviš roditelje umjesto da se sam zaokupljaš. Ali optuživanje njih neće pomoći. Jednom kada utvrdite da su vas "iznevjerili", i dalje nećete znati jezik.

Usput: mislim da vas nisu iznevjerili ne predviđajući negativan učinak koji bi na vas imao samo govor engleskog jezika. Dok ste vi odrastali, oni su vjerojatno radili ono što su mislili da je najbolje za vašu budućnost.

Odakle vam ideja da "nitko neće podučavati jezik koji biste trebali znati"? To je lažno. Čak i ako ne postoje formalne lekcije, tu su tutori, Youtube videozapisi, knjige, audio programi za kupnju i internetski programi itd. Nabavite si rječnik i naučite 10 novih riječi dnevno. Uronite u jezik. Idite u filmove i gledajte TV emisije na vašem materinjem jeziku. Družite se na mjestima na kojima to govori većina ljudi. Idite u kupovinu na tržnice na kojima vam je potreban vaš materinji jezik da biste se snašli. Možete čak zamoliti roditelje ili odraslu rodbinu da rade s vama nekoliko sati svaki tjedan kako bi vam pomogli da tečno govorite. Ljudi su obično vrlo zainteresirani za podučavanje entuzijastičnog i voljnog učenika.

Vi ste mladi i pametni. Vrlo je vjerojatno da možete postati tečni za godinu ili dvije ako se stvarno prijavite. Ako se ne prijavite, i dalje ćete biti u istoj situaciji za 2 godine. Tvoj izbor.

Želim ti dobro.
Dr. Marie