10 cool japanskih riječi i fraza koje ne možete prevesti na engleski

Japanski jezik ispunjen je svim vrstama riječi i izraza i pojmova za koje u engleskom jeziku nemamo pojma. Iako točno znamo kakav je to osjećaj ili ta situacija, ne možemo mu dati niti jednu englesku riječ koja bi mogla točno opisati, pa na kraju moramo objasniti što točno mislimo. Japanci su, međutim, stvorili svoj način opisivanja tih stvari i to je ono što njihov jezik čini tako jedinstvenim.

Da biste istražili ljepotu japanskog jezika, evo nekoliko riječi koje su stvorile da opišu razne stvari sa kojima se svi možemo odnositi.

Koi no Yokan

To možda znate i kao naziv jednog od Deftonesovih albuma, ali to je zapravo japanska riječ s dubokim značenjem. To se prevodi kao "osjećaj da se ne možete pomoći zaljubiti u nekoga koga ste upravo upoznali." Grubi prijevod bio bi "ljubav na prvi pogled", pri čemu jednostavno znate da ćete se zaljubiti u tu osobu bez obzira što radiš.

Kintsukikuroi

Ovaj se lončarski izraz odnosi na umjetnost popravljanja keramike pomoću zlata ili srebra. Plemenita se stavlja na pukotine, što znači da nijedna dvije posude neće imati točno isti uzorak od zlata ili srebra. S postupkom kintsukikuroi, lonac koji je nekad bio razbijen sada je ljepši. Zamislite to kao način da kažete da oni koji su prošli kroz teškoće mogu izaći ljepše.

Shouganai

Ovaj je pojam povezan s idejom sudbine i na taj način nas potiče da prihvatimo stvari koje ne možemo kontrolirati. To doslovno znači "ne može se pomoći." Japanska kultura usredotočena je na odgovornost i marljivost, zbog čega čine sve što mogu kako bi bili sigurni da je sve savršeno ili barem povoljno. Međutim, postoje slučajevi kada oni neće moći promijeniti ishod nečega i u tom je trenutku riječ shouganai relevantna.

Mono nije svjestan

Ova se fraza odnosi na gorki osjećaj koji steknete kada znate da će uskoro nešto lijepo izblijediti. Postoje neke stvari s ljepotom toliko eteričnom i transcendentnom da si ne možemo pomoći ali biti tužni nakon što te stvari nestanu. Međutim, naučimo ga više cijeniti jer znamo da je kratkotrajan. To je najrelevantnije cvjetajućem cvijetu, snazi ​​mladosti ili savršeno oblikovanim oblacima.

Wabi-Sabi

Kao mono mono svjestan, wabi-sabi nalazi ljepotu u nesavršenostima života, istovremeno prihvaćajući prirodni ciklus rasta i propadanja. Ništa u životu nije apsolutno savršeno, ali to ne znači da ne možemo prestati cijeniti trenutnu ljepotu stvari oko nas. Japanci su dobro svjesni ciklusa rasta i propadanja, o čemu svjedoče mnoge riječi koje se odnose na ovaj ciklus.

Yoroshiku, onegai shimasu

To se doslovno prevodi kao „povoljno, molim vas.“ To je fraza koja se obično koristi da izrazi istinsku nadu u dobre stvari. Često se kaže ljudima s kojima ste se tek upoznali i pod kojima radite, poput viših razreda, novog menadžera ili domaćina. Pomislite na to kao da kažete „Rujan, molim vas, budite dobri prema meni.“ Ali umjesto da se obraćate mjesec dana, obraćate se nekoj osobi.

Boketto

Ovo je izraz koji bi mogli koristiti ljudima koji vole uzimati pseudo-iskrene selfije na Instagramu. Boketto je čin nepromišljenog gledanja u daljinu. Često osoba koja radi boketto duboko u sebi sanja dok sanjari. Dakle, sljedeći put kad vidite prijatelja kako bulji u daljinu, kažite im ovu riječ.

Ikigai

Ikigai je razlog osobe da postoji. To je razlog zašto netko ustaje ujutro. Ikigai može biti puno stvari - vaš posao, obitelj, prijatelji ili čak vaš ljubimac. Kad imate ikigai, to vam daje osjećaj svrhe u životu i čini vas više motiviranim da se trudite i dajte sve od sebe.

Komerebi

Japanski jezik ispunjen je riječima koje su povezane s prirodom. Komerobi nije iznimka, jer se prevodi u „sunčevu svjetlost koja filtrira kroz lišće stabla.“ Za to ne postoji izravan prijevod s engleskog, što je žalosno jer svatko može cijeniti sunčevu svjetlost ispod krošnja lišća.

Shinrinyoku

Evo još jedne riječi u vezi s prirodom. Shinrinyoku doslovno znači kupanje u šumi. Ali ne radi se o kupanju u rijeci usred šume. Umjesto toga, odnosi se na uranjanje u prirodu kako biste se opustili i poboljšali svoje zdravlje. Uz gradsku vrevu, um može postati prepun i kaotičan. Zato se mnogi Japanci žele izvući iz svega shinrinyokua. To je poput iskustva s čišćenjem koje vam omogućuje da resetirate svoj um i pripremite se za još jedan tjedan napornog rada.

Sljedeći put kad vidite komerebi ili doživite koi no yokan, barem sada imate pravu japansku frazu za upotrebu. Koje je riječi na vašem jeziku nemoguće prevesti na engleski? Podijelite ih s nama u nastavku!