Identificiranje specifičnog stranog naglaska pomaže jeziku mozga

Prema novom neurokognitivnom istraživanju provedenom na Državnom sveučilištu Pennsylvania, naš mozak obrađuje govor s naglaskom na stranicama s većom preciznošću ako možemo točno prepoznati specifični naglasak koji slušamo.

Nalazi su objavljeni u Časopis za neurolingvistiku.

"Povećano poznavanje naglaska dovodi do bolje obrade rečenica", rekla je dr. Janet van Hell, profesorica psihologije i lingvistike i suvoditeljica Centra za jezične znanosti u državi Penn State. "Dok gradite iskustvo s govorom s naglaskom na stranom, trenirate svoj akustični sustav da bolje obrađuje naglašeni govor."

Van Hell je rodom iz Nizozemske gdje je većina ljudi dvojezična na nizozemskom i engleskom jeziku. Primijetila je da joj se, kad se preselila u središnju Pennsylvaniju, promijenile govorne interakcije s drugima.

"Moj identitet govornika se promijenio", rekao je van Hell. “Odjednom sam imao strani naglasak i primijetio sam da me ljudi drugačije čuju, da su se moje interakcije s ljudima promijenile zbog mog stranog naglaska. I želio sam znati zašto je to tako, znanstveno. "

U istraživanju je sudjelovalo 39, jednojezičnih, izvornih govornika engleskog jezika u koledžu, s malo izloženosti stranim naglascima. Istraživači su zatražili od sudionika da slušaju rečenice dok bilježe svoju moždanu aktivnost elektroencefalogramom. Slušatelji su čuli rečenice izgovorene i neutralnim američko-engleskim naglaskom i kinesko-engleskim naglaskom.

Potom su sudionici testirani na cjelovito razumijevanje rečenice i zamoljeni su da navedu jesu li čuli neke gramatičke ili rječničke pogreške.

Istraživači su testirali razumijevanje gramatike koristeći osobne zamjenice, koje nedostaju kineskom jeziku, u rečenicama poput "Thomas je planirao prisustvovati sastanku, ali propustila je autobus do škole."

Također su testirali upotrebu rječnika zamjenjujući riječi koje se međusobno razdvajaju po značenju u jednostavne rečenice, poput upotrebe "kaktusa" umjesto "aviona", u rečenicama poput "Kaitlyn je putovala preko oceana u kaktusu kako bi prisustvovala konferenciji."

Sveukupno, sudionici su mogli ispravno identificirati i gramatičke i rječničke pogreške u govoru s američkim i kineskim naglaskom na sličnoj visokoj razini u zadatku preciznosti ponašanja, u prosjeku 90 posto točnosti za oba naglaska.

Međutim, iako je prosječna točnost bila visoka, istraživači su otkrili da se mozak odgovora slušatelja razlikuje između ova dva naglaska.

Kada se uspoređuje EEG aktivnost s odgovorima na upitnik, nalazi otkrivaju da su slušatelji koji su ispravno prepoznali naglasak kao kinesko-engleski reagirali i na gramatičke i rječničke pogreške te su imali iste odgovore i za strane i za domaće naglaske.

Međutim, sudionici koji nisu pravilno prepoznali kinesko-engleski naglasak, samo su odgovorili na pogreške rječnika, ali ne i na gramatičke pogreške, kada su nastali u strano naglašenom govoru. Govor s naglaskom na materinji jezik dao je odgovore na obje vrste pogrešaka.

Van Hell planira provesti daljnja istraživanja o tome kako naš mozak obrađuje razlike u regionalnim naglascima i dijalektima na našem materinjem jeziku, posebno promatrajući dijalekte diljem Apalačije i kako obrađujemo govor s naglaskom na stranom jeziku dok živimo u zemlji koja govori strani jezik.

Svijet postaje globalniji, rekao je van Hell, a vrijeme je da naučimo kako naš mozak obrađuje govor s naglaskom na strane i naučimo više o temeljnim neurokognitivnim mehanizmima prepoznavanja govora s naglaskom na strani.

"U početku bi vas mogao iznenaditi ili zapanjiti govor s naglaskom u stranom", rekao je van Hell, "ali vaš se neurokognitivni sustav može brzo prilagoditi uz samo malo vježbe, isto kao prepoznavanje govora u glasnoj sobi. Naši su mozgovi puno fleksibilniji nego što im pripisujemo zasluge. "

Van Hell provela je istraživanje sa svojom kolegicom dr. Sarah Gray, bivšom postdoktorskom istraživačicom u Penn Stateu, a sada docentom za moderne jezike i književnost na Sveučilištu Fordham.

Izvor: Penn State