Kako da se izvučem iz svađa moje majke s njezinim dečkom?

Od tinejdžera u Kanadi: Bok. Ja sam 17-godišnja djevojka i praktički se cijeli život borim s obiteljskim problemima. Rođen sam kao ljubavno dijete zajedno s bratom koji ima 18 godina. Moj biološki otac već je bio oženjen u trenutku kad je upoznao moju majku i obećao da će se razvesti od svoje žene jer je nezadovoljan brakom koji je za njega dogovoren. Međutim, on se nikada nije razveo od svoje supruge, a još je rodio dvoje djece s mojom majkom.

Smatram da je to važno spomenuti dok nastavljam opisivati ​​problem s kojim se suočavam. Zbog toga je moja majka nesumnjivo razvila i neke mentalne probleme. Trenutno se moja majka zabavlja s drugim muškarcem. Nažalost, moja majka i njezin dečko imaju problema s komunikacijom jer moja majka ne može tečno govoriti engleski jezik. Moja majka je Kinez, a dečko joj je Kanađanin. Vjerujem da moja majka ima problema s bijesom, ali to ne vidi na sebi (možda je to razvijeno u vrijeme kad je moja majka bila s mojim biološkim ocem).

Zbog toga se moja majka i njezin dečko od 2 godine neprestano svađaju i ja se ne mogu nositi. Uvijek se nađem usred njihovih argumenata, jer moram se ponašati kao prevoditelj i to me stvarno psihički dotuče. Dodajući, borim se sa vlastitim mentalnim problemima gdje imam depresiju, socijalni anksiozni poremećaj i samoubojstvo.

Ovo stvarno uzima danak na mom mentalnom zdravlju i ne znam kako se nositi s njihovim stalnim svađama. Ne mogu ići živjeti sa svojim biološkim ocem i nisam punoljetna za napuštanje kuće. Moja majka jako voli, ali njezina nesposobnost suosjećanja i razuma zaista me umara. Ne želim biti usred njihovih argumenata i ne želim biti savjetnik svoje majke ako čak ne uzme vremena da me sasluša. Čak i sada, zatvorenih vrata, još uvijek mogu čuti majku kako se prepire sa svojim dečkom. Jednostavno sam umorna. Što da napravim?

Odgovorio dr. Marie Hartwell-Walker dana 17.5.2018

A.

Iako bolna, vaša situacija nije rijetka. Nije neobično da se roditelji koji ne govore engleski obraćaju svojoj djeci da budu prevoditelji. Nažalost, što više roditelji ovise o svojoj djeci, to manje imaju jezične vježbe. Stoga se problem nastavlja.

Niste dužni biti majčin savjetnik, prevoditelj i emocionalna podrška. Ona je majka. Vi ste dijete - iako imate 17. Ako vaša majka i njezin dečko ne mogu riješiti svoje probleme, oni trebaju posjetiti stručnjaka, a ne vas. Imate dovoljno posla u vlastitom životu. No odustajanje od uloge prevoditelja / savjetnika lakše je reći nego učiniti.

Emocionalno će vam biti lakše ako nemate osjećaj da napuštate mamu, već problem prebacujete na nekoga drugoga. Predlažem da istražite postoje li u vašem gradu službe koje pružaju prevoditelje i lekcije za engleski jezik imigrantima. Također potražite dvojezične savjetnike. Ako nema usluga, razmislite postoji li odrasli prijatelj ili rođak kojeg možete prijaviti kao osobu za podršku majkama.

Kad prepoznate neke potpore, predlažem da majci i njezinu dečku kažete da niste obučeni da budete dobra pomoć u njihovim problemima u komunikaciji ili njihovoj vezi. Dajte im brojeve resursa i recite im da to više ne možete i nećete raditi.

Ovo će biti teško. Možda ćete trebati smisliti "plan izlaska" kad se počnu boriti. Razmislite o mjestima koja možete posjetiti (kuća prijatelja? Knjižnica?) Kad se počnu svađati. Nabavite si slušalice i upotrijebite ih ako morate ostati kod kuće.

Ne dopustite nikome da vas pokuša natjerati da se osjećate krivim zbog povlačenja pomoći. Ako netko pokuša, jednostavno mu recite istinu: Vi niste obučeni profesionalac i postoji rizik da ćete više naštetiti nego koristiti ako nastavite pokušavati riješiti mamine probleme. Najbolja pomoć koju joj u ovom trenutku možete pružiti je podrška da pronađe stvarnu pomoć.

Nadam se da vaš brat surađuje s vama kako bi pomogao vašoj mami da prijeđe na veću neovisnost. Bilo bi korisno ako on doda vaš glas vašem kako bi vas izvukao iz sredine.

Želim ti dobro.
Dr. Marie