Jezik može utjecati na percepciju

Nova studija ističe moć jezika: Istraživači su otkrili jezik kojim osoba govori može utjecati na njihove misli.

Ti su uvidi prikupljeni iz nove studije o arapskim Izraelcima koji tečno govore i arapski i hebrejski.

Studija je pokazala da su pozitivne asocijacije arapskih Izraelaca na vlastiti narod slabije kada se testiraju na hebrejskom nego na arapskom.

Velika većina arapskih Izraelaca kod kuće govori arapski, a hebrejski obično počinju učiti u osnovnoj školi.

Ispitanici u ovom istraživanju bili su arapski Izraelci, koji su tečno govorili hebrejski i arapski jezik, a bili su studenti na sveučilištima i fakultetima koji govore hebrejski.

Istraživači Shai Danziger sa Sveučilišta Ben-Gurion i Robert Ward sa Sveučilišta Bangor iskoristili su napetosti između Arapa i Izraelaca kako bi osmislili eksperiment koji je gledao na to kako studenti različito razmišljaju na arapskom i hebrejskom.

Njihova hipoteza: "Vjerojatno će dvojezični arapski Izraelac Arape pozitivnije smatrati u arapskom govornom okruženju nego hebrejskom govornom okruženju", kaže Danziger.

U studiji je korišten računalni test poznat kao Implicit Association Test, koji se često koristi za proučavanje pristranosti. Riječi trepere na zaslonu računala, a subjekti ih moraju kategorizirati pritiskom na dvije tipke na tipkovnici što je brže moguće. To je gotovo automatski zadatak, bez vremena za razmišljanje o odgovorima.

Trik je u tome što ispitanici klasificiraju dvije različite vrste riječi: riječi koje opisuju pozitivne i negativne osobine i, u ovom slučaju, imena - arapska imena poput Ahmeda i Samira i židovska imena kao Avi i Ronen.

Na primjer, može im se reći da pritisnu "M" kad vide arapsko ime ili riječ s dobrim značenjem ili "X" kad vide židovsko ime i riječ s lošim značenjem.

U ovom primjeru, ako ljudi automatski povežu "dobre" riječi s Arapima, a "loše" sa Židovima, moći će izvršiti klasifikaciju brže nego ako je njihova automatska povezanost između riječi obrnuta. U različitim odjeljcima testa upareni su različiti skupovi riječi.

Za ovu su studiju dvojezični arapski Izraelci izvršili implicitni test povezanosti na oba jezika - hebrejskom i arapskom - kako bi utvrdili utječe li jezik koji koriste na njihove pristranosti prema imenima.

Arapskim izraelskim dobrovoljcima bilo je lakše povezati arapska imena s "dobrim" riječima, a židovska s "lošim" riječima, nego arapska imena s "lošim" riječima, a židovska imena s "dobrim" riječima.

Ali taj je učinak bio puno snažniji kada je test davan na arapskom jeziku; na hebrejskom zasedanju pokazali su manje pozitivne pristranosti prema arapskim imenima prema židovskim imenima.

"Jezik kojim govorimo može promijeniti način na koji razmišljamo o drugim ljudima", kaže Ward.

Rezultati su objavljeni u Psihološka znanost, časopis Udruženja za psihološke znanosti.

Sam Danziger je u djetinjstvu naučio i hebrejski i engleski. “Dvojezičan sam i vjerujem da na hebrejskom zapravo reagiram drugačije nego na engleskom. Mislim da sam na engleskom uljudniji nego na hebrejskom - kaže.

“Ljudi mogu izlagati različite vrste sebe u različitim okruženjima. To sugerira da jezik može poslužiti kao znak za iznošenje različitih ja. "

Izvor: Udruga za psihološke znanosti