Što znači tu me manques na engleskom?
„Tu me manques“ na engleskom
Možda ste već čuli ovu frazu ili se možda pitate kako reći „nedostaješ mi“ na francuskom. Bilo koji pristup dovest će vas do jednog odgovora. „Tu me manques“ francuska je fraza koja će na engleskom jeziku doslovno značiti „Nedostaješ mi“ (ili ja imam nedostatak vas). Moram vas obavijestiti da francuski glagol "manquer" slijedi drugačiju konstrukciju: kako je engleska verzija, i zbog toga je studentima to vrlo zbunjujuće. Rješenje je da malo promijenite redoslijed forda prilikom konstruiranja rečenice, a nakon ovoga ustanovit ćete da je fraza kratka, slatka i da će je lako naučiti iako gramatika može izgledati čudno.
Zapamtite da će se priroda ove fraze temeljiti na prikazivanju ispravne izjave. Ako želite reći bliskom prijatelju ili članu obitelji da vam nedostaje, ispravna fraza bit će "tu me manques" koja se izgovara kao previše muha.
Ali ako želite reći "nedostaješ mi" grupi ljudi ili nekom poznaniku, željeli biste upotrijebiti frazu "vous me manquez", izgovaranu kao vooh muh mahn kay.
Imajte na umu da riječ "vi" u ovoj rečenici izraza postaje predmet i da riječ "ja" postaje izravni objekt. Dovodeći do prevedene verzije "Nedostaje mi." Ljudi koji predstavljaju napredniji govornik mogu naučiti složenosti gramatičke konstrukcije tek nakon što savladaju izraze, ali što se tiče početnika, trebate se držati učenja fraze zajedno s ostalim fraze.
Naravno, postoje i neke dodatne upotrebe francuskog glagola "Manquer". Ovaj se glagol ne upotrebljava samo kada na nekoj emocionalnoj vezi nestane osoba ili nešto. Može se koristiti i za opisivanje da vas je autobus napustio ili da ste propustili priliku.
-Vous avez manqué l'autobus značit će "propustili ste autobus."
- Nijedan posjetitelj manqué pas de nous značit će "nemojte nas posjetiti."
Možete upotrebljavati i „Manquer” bez zamjenica. Ne morate upotrebljavati zamjenice; umjesto toga možete upotrijebiti imenice jer će logika ostati ista. Na primjer:
Nedostaje mi Benjamin = Nedostaje mi Benjamin = Benjamin me manque.
Imajte na umu da, ipak, ako odaberete samo imenice, nakon francuskog glagola „marquer“ trebate dodati „a“, na primjer:
Benjaminu nedostaje Valeska = Valeska propušta Benjamin = Benjamin manque à Valeska.
Kako biste mogli stalno razmišljati o osobi cijeli dan, a također i noći, ili čak zamisliti tu osobu u vašoj blizini, to biste mogli iskoristiti za nadahnuće za učenje novih jezika. U ovom slučaju imate pristup učenju francuskog jezika koji će vam ponuditi razne načine da izrazite ono što osjećate. Imajte na umu da je komunikacija vrlo važna, pa slobodno recite osobi da vam nedostaje.
