Starac i njegov konj

U posljednje me vrijeme nekoliko ljudi podsjetilo na kinesku prispodobu "Starac i njegov konj". Vjerojatno ste to čuli. Objavljujem ga ovdje da ne kažem da su svi vaši problemi zapravo blagoslov. Ali ono što se često može činiti kao nesreća, može se pretvoriti u vrlo dobru stvar. Vidio sam da se to događa u posljednje vrijeme i daje mi nadu da je pred mnom još limunade.

Starac i njegov konj (zvani Sai Weng Shi Ma)

Jednom je bio jedan starac koji je živio u malom selu. Iako siromašan, svi su mu zavidjeli, jer je posjedovao prekrasnog bijelog konja. Čak je i kralj poželio svoje blago. Konj poput ovog nikada prije nije bio viđen - takav je bio njegov sjaj, njegovo veličanstvo, snaga.

Ljudi su nudili nevjerojatne cijene konjića, ali starac je to uvijek odbijao. "Ovaj konj za mene nije konj", rekao bi im. “To je osoba. Kako biste mogli prodati osobu? On je prijatelj, a ne posjed. Kako si mogao prodati prijatelja. " Čovjek je bio siromašan, a iskušenje veliko. Ali nikad nije prodao konja.

Jednog jutra otkrio je da konj nije u njegovoj staji. Sva sela su ga došla vidjeti. “Stara budalo”, podsmjehivali su se, “rekli smo ti da će ti netko ukrasti konja. Upozorili smo vas da ćete biti opljačkani. Tako si jadna. Kako ste ikada mogli zaštititi tako vrijednu životinju? Bilo bi bolje da ga proda. Mogao si dobiti bilo koju cijenu koju želiš. Nijedan iznos ne bi bio previsok. Konja više nema, a vas je proklela nesreća. "

Starac je odgovorio: "Ne govori prebrzo. Recite samo da konj nije u staji. To je sve što znamo; ostalo je prosudba. Ako sam proklet ili ne, kako možeš znati? Kako možeš suditi? "

Ljudi su se pobijali: „Ne pravite nas budalama! Možda nismo filozofi, ali velika filozofija nije potrebna. Jednostavna činjenica da je vaš konj nestao je prokletstvo. "

Starac je opet progovorio. “Znam samo da je staja prazna, a konja više nema. Ostalo ne znam. Je li to prokletstvo ili blagoslov, ne mogu reći. Sve što možemo vidjeti je fragment. Tko može reći što slijedi? "

Ljudi iz sela su se smijali. Mislili su da je taj čovjek lud. Oduvijek su mislili da je budala; da nije, prodao bi konja i živio od novca. Ali umjesto toga, bio je siromašni drvosječa, a starac je i dalje sjekao drva za drva i vukao ih iz šume i prodavao. Živio je prsa o usta u bijedi siromaštva. Sada je dokazao da je doista budala.

Nakon petnaest dana konj se vratio. Nije bio ukraden; bio je pobjegao u šumu. Ne samo da se vratio, sa sobom je doveo desetak divljih konja. Još jednom su se seoski ljudi okupili oko drvosječe i razgovarali. “Starče, bio si u pravu, a mi smo pogriješili. Ono što smo mislili da je prokletstvo bilo je blagoslov. Molim te oprosti nam. "

Čovjek je odgovorio, “Još jednom, ideš predaleko. Reci samo da se konj vratio. Navedite samo da se desetak konja vratilo s njim, ali ne sudite. Kako znati je li ovo blagoslov ili ne? Vidite samo fragment. Ako ne znate cijelu priču, kako možete suditi? Pročitali ste samo jednu stranicu knjige. Možete li prosuditi cijelu knjigu? Pročitali ste samo jednu riječ jedne fraze. Možete li razumjeti cijelu frazu? "

“Život je tako prostran, ali vi cijelog života ocjenjujete jednom stranicom ili jednom riječju. Sve što imate je jedan fragment! Nemojte reći da je ovo blagoslov. Nitko ne zna. Zadovoljan sam onim što znam. Nije me uznemirilo ono što nisam. "

"Možda je starac u pravu", govorili su jedni drugima. Tako su malo govorili. Ali duboko dolje, znali su da je pogriješio. Znali su da je to blagoslov. Dvanaest divljih konja se vratilo. Uz malo rada, životinje bi se mogle slomiti i dresirati i prodati za mnogo novca.

Starac je imao sina, sina jedinca. Mladić je počeo lomiti divlje konje. Nakon nekoliko dana pao je s jednog konja i slomio obje noge. Još jednom su se seljani okupili oko starca i donijeli svoje presude.

"Bio si u pravu", rekli su. “Dokazali ste da ste bili u pravu. Desetak konja nije bilo blagoslov. Bili su prokletstvo. Vaš sin jedinac slomio je obje noge, a sada u starosti nemate nikoga da vam pomogne. Sad si siromašniji nego ikad. "

Starac je opet progovorio. “Vi ste ljudi opsjednuti suđenjem. Ne idite tako daleko. Recite samo da je moj sin slomio noge. Tko zna je li to blagoslov ili prokletstvo? Nitko ne zna. Imamo samo fragment. Život dolazi u fragmentima. "

Dogodilo se da se nekoliko tjedana kasnije zemlja upustila u rat protiv susjedne zemlje. Svi mladići iz sela trebali su se pridružiti vojsci. Izuzet je samo sin starca, jer je ozlijeđen. Još jednom su se ljudi okupili oko starca, plačući i vrišteći jer su im sinovi oduzeti. Bila je mala šansa da se vrate. Neprijatelj je bio jak, a rat bi bio gubitnička borba. Nikad više neće vidjeti svoje sinove.

"Bio si u pravu, stari", plakali su. “Bog zna da si bio u pravu. To dokazuje. Nesreća vašeg sina bila je blagoslov. Noge su mu možda slomljene, ali barem je s vama. Naši sinovi su zauvijek nestali. "

Starac je opet progovorio. “Nemoguće je razgovarati s tobom. Uvijek donosite zaključke. Nitko ne zna. Reci samo ovo. Vaši su sinovi morali ratovati, a moji nisu. Nitko ne zna je li to blagoslov ili prokletstvo. Nitko nije dovoljno mudar da zna. Samo Bog zna."